Corciano Craft fair - La fiera dell'artigianato di Corciano

PRIMAVERA DELL'ARTIGIANATO - XIX edizione
Corciano centro storico, 23 Aprile – 1 Maggio 2011

Corciano Crast Fair, from the 23dt of Aprile to the 1st of May 2011

During the week in the Medieval centre of town you will have the chance to explore the extraordinary array of traditional skills that are still kept alive and thriving here. Shops, Arts and crafts courses and workshops, museums, all dedicated to the umbrian quality crafts.

Info: + 39 075 5188255/54 - cultura@comune.corciano.pg.it

Nel periodo primaverile, a Corciano, è tradizione consolidata la realizzazione della manifestazione Primavera dell’Artigianato, giunta alla XIX edizione.
Si tratta di un’importante vetrina in cui le eccellenze dell’artigianato artistico umbro (maiolica, tessitura, ricamo, vetro, legno) espongono i loro pregevoli manufatti all’interno delle tipiche “botteghe” allestite nel medievale centro storico. L’edizione 2011 della manifestazione si svolgerà nel periodo 23 Aprile - 01 Maggio 2011 e verrà realizzata con il patrocinio della Regione Umbria, della Provincia e della Camera di Commercio; in collaborazione con la CNA e la Confartigianato e le Associazioni Promozione Corciano e Pro Loco Corcianese.
Evento centrale della manifestazione sarà il concorso allestito dal 23 aprile al 01 maggio all’interno della chiesa museo di San Francesco dal titolo “Premio Artigianato per Amore: l’abito di nozze” dedicato all’artigianato per le nozze, con riferimento ad una particolare tipologia: l’abito. Il progetto e la realizzazione sono a cura di Anna Lisa Piccioni, presidente dell’Associazione Ars Umbra. Il Premio offrirà la possibilità di ammirare pregiati abiti antichi e moderni di esclusiva fattura artigianale e artistica provenienti da musei, collezioni private, scuole di ricamo, atelier di moda, con particolare riguardo alle produzioni che prevedono l’applicazione del ricamo e del merletto. Particolare attenzione sarà riservata al design, con bozzetti per abiti da sposa eseguiti da scuole di moda, istituti d’arte, architetti e stilisti.
Il premio “Artigianato per Amore 2011” verrà assegnato al manufatto e al bozzetto di epoca contemporanea (realizzati a partire dagli anni ’90 ad oggi) che avranno ottenuto il maggior numero di voti espressi dal pubblico intervenuto.
L’inaugurazione avverrà il giorno 23 aprile, alle ore 17,00, presso il Palazzo comunale, nella Sala del Consiglio, con la partecipazione del noto designer umbro Gianni Cinti, attualmente collaboratore della GF Ferré , una delle case di moda italiane più prestigiose. Altra sezione della manifestazione è Artigianato dal vivo, che si compone di tante e interessanti iniziative: dalla dimostrazione della tessitura realizzata all’antico telaio seicentesco del
Museo della Casa Contadina, alle tradizionali dimostrazioni di abilità dei “mastri di bottega”, come: lavorazioni di tessuto, ricamo, ceramica, pietra, vetro, legno, impagliatura dei fiaschi, cesti in vimini, composizione floreale.
Per la prima volta la manifestazione si arricchirà della presenza della bottega–laboratorio di liuteria, all’interno della quale verranno effettuate dimostrazioni dal vivo di restauro e costruzione di strumenti musicali ad arco. Il connubio tra artigianato e musica caratterizza l’edizione 2011, infatti sono in programma
anche tre concerti, due realizzati da The Fitwilliam String Quartet, quartetto inglese di archi, che si cimenterà in musiche di Haydn, Beethoven e Mozart con strumenti realizzati artigianalmente ed un piccolo concerto con gli allievi dei corsi di chitarra della scuola di musica "La Maggiore" di
Perugia.

Non mancherà, considerata l’importanza della ricorrenza, un momento celebrativo del 150° anniversario dell’Unità d’Italia con l’iniziativa “La tessitura nella narrazione autarchica” dove il ciclo di lavorazione delle fibre tessili, traendo spunto dall’antico telaio del Museo della Casa Contadina, verrà letto in chiave autarchica e di autosufficienza di una famiglia contadina della prima metà del Novecento. La Primavera dell’Artigianato vuole costituire anche un’occasione di festa, di gioioso benvenuto alla stagione dell’anno che segna il risveglio della natura e che rappresenta la metafora della giovinezza, ecco allora la presenza di giocolieri, trampolieri e stornellatori, impegnati in giochi e cantate tradizionali. Ma anche un’occasione per porre l’attenzione sulla tematica sempre più attuale del riciclo: Tessiamo, giochiamo e ricicliamo ne rappresenta sicuramente un esempio. In collaborazione con la dott.ssa Glenda Giampaoli, archeologa tessile, verrà infatti realizzato un telaio circolare di gruppo per adulti e bambini, che rappresenta la metafora della vita e della coesione sociale. Per la tessitura di questo particolare telaio verranno impiegati tutti materiali di riciclo a partire dagli involucri delle bottiglie dell’acqua ai tessuti vecchi e perfino alla carta delle uova di Pasqua. Anche quest’anno, l’Associazione culturale Ars Umbra, in continuità con il successo riscosso nelle passate edizioni, ripropone la sezione Scuola di Artigianato d’Arte e creatività: creazioni artistiche dal vivo, veri e propri corsi formativi e work-shop sulle più importanti tecniche di lavorazione dell’artigianato artistico umbro. I partecipanti, sotto la guida di alcuni maestri artigiani umbri, potranno apprendere varie tecniche di lavorazione; l’intera giornata del 30 aprile, con il titolo Scuole d’arte e di ricamo si incontrano a Corciano, sarà dedicata all’incontro tra i giovani allievi delle Scuole d’Arte e la tradizione delle Scuole di ricamo dell’Umbria; nella stessa giornata si svolgerà la premiazione dei manufatti e dei bozzetti vincitori del Premio Artigianato per Amore 2011.

A funny Easter day with la Tocciata in Pietralunga

La Tocciata di Pietralunga

A Pietralunga il giorno della risurrezione si festeggia con le uova sode.
Nella piazza del paese , torna nel giorno di Pasqua, il gioco della "tocciata". Tradizione e divertimento a base di uova sode, un antico gioco oggi riproposto dalla Ass. volontari della croce rossa di Pietralunga..

Queste sono le regole del gioco:

Per ogni tornata (batteria) si dispongono in cerchio 10 giocatori e 20 uova sode; si fa la conta per chi dovrà scegliere il primo uovo, poi con in mano un uovo sodo a turno si picchia sull'uovo dell'avversario; il giocatore che rimane con l'uovo intatto continua il giro, l'altro viene eliminato. In passato il gioco consisteva nel portare a casa il maggior numero di uova , che tutt'ora riempono le tasche dei partecipanti, mentre ora viene assegnato un premio simbolico.

In numeri: vengono bollite 1300 uova di cui ne rimangono integre per il gioco circa
1300, si fanno una cinquantina di tornate dalle 10:00 mattina fino a mezzogiorno per arrivare alla finale. Il grande cerchio della finale comprende tutti i vincitori delle singole tornate effettuate, quindi una cinquantina di persone chi vince questo ultimo giro ha in premio, a parte un bel numero di uova anche un bel cesto con prodotti tipici del nostro territorio.

Questo è un gioco per grandi e piccini, ma in più quest'anno si è pensato di creare un piccolo angolo per i bambini creativi, che vorranno imparare a dipingere le uova come si faceva un tempo. Una volta era l'occasione per far divertire i bambini e coinvolgerli nei preparativi della festa oggi la riproponiamo per non dimenticare le nostre tradizioni.

Se rimanete anche il lunedì di pasquetta sarà possibile riscoprire un'altra tradizione del nostro territorio,"Gimo a fa' la CHIOCCIA", passeggiata guidata nella Foresta di Pietralunga, con merenda tradizionale sulla'aia a base di uova, tanto per rimanere in tema, torta pasquale e vino e ... cioccolata calda (a carico dell'organizzazione), dolci, biscotti e...tutto quello che vorrete portare, a carico dei partecipanti - ogni partecipante è invitato a portare qualcosa da condividere convivialmente.
Quest'anno si passeggerà percorrendo parte dell'antica strada romana, arrivando in un caratteristico e accogliente cortile di un agriturismo locale e degusteremo insieme i piatti tipici pietralunghesi.

http://www.pietralunga.it


Tocciata in Pietralunga, the 24th of April
On April 24th in Piazza Fiorucci at Pietralunga (PG) there will be the traditional Easter hard boiled egg knocking competition of Pietralunga, known as the Tocciata. Really funny!!!

Santana LIVE @ UMBRIA JAZZ, the 12th of July

Carlos Santana live concert in Perugia, the 12th of July, thanks to Umbria Jazz.
He will performe the new live tour: ''Guitar Heaven: The Greatest Guitar Classics Of All Time''

We already have tickets for our guests, don't miss the chance!

Santana a Perugia il 12 luglio con il suo Guitar Heaven 2011 per Umbria Jazz

Sarà la città di Perugia, il 12 luglio, una delle tappe italiane del nuovo tour di Carlos Santana, Guitar Heaven 2011, che sbarchera' in Europa a partire da giugno.

Il concerto perugino (le altre due tappe sono l'Arena di Bari e il teatro greco di Taormina) si terrà nell'ambito di Umbria Jazz. La scaletta del Guitar Heaven 2011 ripercorrerà gli oltre quarant'anni di carriera di Santana, con i brani che l'hanno reso celebre e alcuni dei pezzi rock storici contenuti nel suo recente ''Guitar Heaven: The Greatest Guitar Classics Of All Time'', album uscito lo scorso settembre con le piu' belle canzoni rock di tutti i tempi!

Abbiamo già acquistato i biglietti per i nostri ospiti, più info alla nostra mail lucia@fontanaro.it
Non mancate!

The Organic Fair in Marsciano

The Organic Fair in Marsciano.

By the 8^th to the 10^th of April.

Traditional Umbrian tastes and flavours will be celebrated at Marsciano's Biofest along with a broad range of organically grown produce.

More info at www.biofest.it.

-----------------------------------------------------

A Marsciano, da venerdì 8 a domenica 10 aprile è in programma “BioFest, l'agricoltura biologica in provincia di Perugia tra borghi medioevali e sentieri francescani”.
La manifestazione proseguirà a Norcia, da venerdì 15 a domenica 17 aprile ed a Castiglione del Lago, da giovedì 28 a sabato 30 aprile 2011.

L’iniziativa, promossa da Regione dell'Umbria e Provincia di Perugia, d’intesa con i tre municipi ed in collaborazione con la Cia dell'Umbria, intende valorizzare i prodotti biologici ed i territori di riferimento, con le loro peculiarità e la propria storia culturale e sociale.
La manifestazione accompagnerà altrettante iniziative locali: la “Fiera verde” a Marsciano, il “Green festival” a Norcia, “Coloriamo i cieli” a Castiglione del Lago.

Umbria Jazz 2011 starring with Carlos Santana, Herbie Hancock , Marcus Miller.....

From the 8th to the 17th of July, Carlos Santana, Wayne Shorter, Herbie Hancock, Marcus Miller, and many more will performe at the most imprtant festival jazz of Italy. More info and details will come soon!
Or contact us!

In Italian:

Umbria Jazz 11, dall'8 al 17 luglio, ecco i primi protagonisti del festival jazz più amato in Italia!

Si comincia il 9 luglio con l’unica data italiana di un super gruppo composto da Wayne Shorter, Herbie Hancock e Marcus Miller che celebreranno il ventesimo anniversario dalla scomparsa di Miles Davis, loro indiscusso maestro.

Il 12 luglio ritorno a Perugia Carlos Santana, inventore del latin rock, per un concerto con posto unico in piedi.

Il 16 luglio BB King e’ il piu’ celebrato, onorato, imitato ed amato artista blues in attivita, preceduto da un astro nascente della musica di New Orleans: Trombone Shorty, con la sua Orleans Avenue.

Tutti questi concerti si terranno all’Arena Santa Giuliana, main location del festival.

Umbria Jazz inoltre partecipa ai festeggiamenti per i 150 anni dell’Unità d’Italia con una iniziativa particolare: tutti gli artisti italiani presenti nel programma daranno infatti una rilettura dell’Inno Nazionale di Goffredo Mameli: un modo originale ed inedito per rendere un tributo a questo importante anniversario.